Apă minerală Biborţeni
Regiunea păduri Biborțeni Biborțeni 525101
În această parte a regiunii forestiere, zona vulcanică a Harghitei de Sud se întâlnește cu blocul sedimentar al Munților Baraolt, fapt care explică și numărul mare de surse de apă minerală. Basmul popular Biborcz al lui István Prázsmári, publicat în 1905, spune povestea legendară a nașterii izvoarelor. Izvoarele din Biborţeni, printre care Borhegyi sau Fenyőalji, și Baross din centrul satului (în cinstea ministrului transporturilor de la începutul secolului trecut, Gábor Baross) – cunoscut mai târziu sub numele de Május 1. – l-au făcut celebru .
Principalul mijloc de trai al sătenilor era asigurat de comoara satului, vinul. În trecut, în fața izvoarelor stăteau șiruri șerpuitoare de căruțe, ducând apa de vin de acolo către satele mai îndepărtate. Bagolyvár, situată la capătul Skola utca, la fundul Fenyő (pădurea de pini de la fundul Tirkó-hegy), a fost casa de îmbuteliere a Borhegyi-forrás, unde încă din 1875 se umplea cu apă acidă (cca. 100.000 de sticle în 1879), după bătrâni, în sticle cu dopuri de plută - se poate citi În studiul lui Tímea-Helga Virág despre satul Bibart. La începutul secolului trecut, acestea au fost vândute sub numele de Borhegy. Îmbutelierea angro a sursei Baross începe în 1890 de către Gyula Incze. În 1893, au fost consumate aproape 400.000 de sticle din apa izvorului Baross, după cum știm din monografia „Apele de vin din Székelyföld”. Această fântână este încă în funcțiune și astăzi, deși o fabrică de îmbuteliere modernă și de mare capacitate a fost construită de atunci la marginea de vest a așezării sub denumirea de str. Bibco, apoi str. Biborțeni, care își aprovizionează produsele în toate colțurile orașului. țară sub denumirile Biborțeni și Valea Brazilor - se dezvăluie în scrisoarea scrisă lui Zoltán Kisgyörgy despre Biborţeni din rândurile sale. Extracția pe scară largă a redus foarte mult randamentul surselor de apă de vin din sat - inclusiv cea din Borhegyi - sau le-a călcat în picioare.
Apa minerală din Biborţeni este recomandată ca remediu de băut pentru afecțiunile stomacului. Biborţeni, pe lângă apa sa de vin folosită pentru consum, este și un spa. Descoperirea efectelor curative ale apelor sale minerale clocotite, o baie cu apă caldă acoperită și o piscină în aer liber au fost înființate la începutul secolului trecut. După cum demonstrează fotografiile noastre atașate, de la sfârșitul Primului Război Mondial, companii private - precum György Lázár și Lidi Sas, precum și un antreprenor pe nume Sebestyén - au deschis căzi. Recent, compania minieră Köpec și apoi Consiliul Local Baraolt au exploatat o unitate balneologică. Datorita continutului ridicat de magneziu, apa a fost folosita recent pentru intretinerea musculaturii netede, pe langa tratamentul afectiunilor de stomac. se recomanda si terapia cu magneziu.


English
Hungarian